Severokorejský vůdce Kim Čong-un slaví narozeniny. Oslavné fanfáry ale přehlušují spíše dunivé armádní tóny. Poloostrov je opět v napětí poté, co na ohlášený jaderný test Pchjongjangu odpověděl Soul osvědčenou metodou – rozmístěním tlampačů s necenzurovaným zpravodajstvím. Podobná provokace před půl rokem skončila vzájemným ostřelováním, teď obě země už preventivně posílily své hlídky u hranic.