-
Klára Faistová
- Před 21 roky
- Aktuálně
HBO bude vysílat předávání Oscarů
V neděli 27. února 2005 se budou již po sedmasedmdesáté udělovat v losangeleském Kodak Theatre nejprestižnější ceny filmového světa, ceny Akademie filmových umění a věd neboli Oscaři.
V neděli 27. února 2005 se budou již po sedmasedmdesáté udělovat v losangeleském Kodak Theatre nejprestižnější ceny filmového světa, ceny Akademie filmových umění a věd neboli Oscaři.
A český divák opět nebude nijak ochuzen. Jak přímý přenos od dvou hodin od rána, tak zhruba devadesátiminutový záznam předávání bude vysílat český a slovenský filmový kanál HBO.
Diváky v sále Kodak Theatre bude večerem provázet komik Chris Rock. Jeho vtípky, stejně jako proslovy vítězů bude pro české diváky tlumočit překladatel a filmový recenzent František Fuka, komentářem jej bude doprovázet jeho kolega Tomáš Baldýnský.
Nominace na ceny budou známy v úterý 25. ledna 2005. Které filmy jich získají nejvíce a jaké budou jejich šance, není tedy zatím úplně jisté, ovšem mnohé napovídají výsledky jiných soutěží. Zejména nominace na další prestižní ocenění, Zlaté glóby, které udělují zahraniční novináři v Hollywoodu. Ty se budou udělovat už tuto neděli, tj. 16. ledna od 17:00 hodin losangeleského času, resp. ve 02:00 hodiny ráno v pondělí času středoevropského.
·
Mezi nominovanými filmy na Oscara tedy určitě nebude chybět komedie Bokovka (Sideways), která získala nejvyšší počet nominací na Zlaté glóby a také cenu Critics' Choice Award. V posledních letech platilo, že vítězný film v této soutěži získal i Oscara.
K favoritům bude bezpochyby patřit i drama Letec (The Aviator) o filmovém magnátu Howardu Hughesovi, které natočil s Leonardem Di Capriem v hlavní roli legendární Martin Scorsese. Ten Oscara ještě nikdy nezískal. Vzhledem k tomu, že mezi režiséry, kteří by se mohli o cenu ucházet, je tím nejuznávanějším, jeho šance jsou obrovské.
Potenciálním vítězem je i další film, který zpracovává osudy skutečné osobnosti: Země Nezemě (Finding Neverland) nepříliš známého Marca Fostera, zato s hvězdným obsazením (Johnny Depp, Kate Winsletová a Dustin Hoffman), jehož námětem je život spisovatele, který světu dal oblíbenou postavu Petera Pana – Jamese Barrieho.
Všechny filmy uvidíme v nejbližších měsících i v našich kinech a každý z nich bude na Oscarech určitě zastoupen i v mnoha dalších kategoriích – především díky skvělým hereckým výkonům či originálnímu scénáři.
Z dalších filmů jmenujme ještě i další režisérský počin herce Clinta Eastwooda, boxerské drama Million Dollar Baby, v němž kromě něj samotného září Hilary Swanková (Oscar za Kluci nepláčou). A také drama Ray, jež má velmi žhavé želízko v ohni díky bez výjimky opěvovanému výkonu Jamieho Foxxe v hlavní roli. Je to další snímek, který pojednává o životu velké legendy světové kultury – o nedávno zesnulém Ray Charlesovi. Životopisné filmy patří vždy mezi ty neuznávanější a herecké výkony představitelů obzvláště. Herec, který navíc dosud ztvárňoval vedlejší role spíše oddychovějšího charakteru, by se tedy dal snad už i nyní označit za předem jasného vítěze.
S MODERÁTORY O OSCARECH
František Fuka: Překladatel, programátor, hudebník a filmový recenzent, který se ještě pořád věnuje filmům hlavně proto, že ho baví chodit do kina.
Tomáš Baldýnský: Filmový kritik, sloupkař, varietní umělec, zakladatel měsíčníku Premiere, Zeleného Raoula, serveru Kompost.cz a zachránce Mufa. Pravidelně spolupracuje s Reflexem, Premiere, Cinemou, Lidovými novinami, MF Dnes a Rádiem 1. Je populární zvláště v jihomoravském kraji a v Ústavu bohemistických studií FF UK.
Oscarový přímý přenos moderujete poprvé. Jak jste se k tomuto zajímavému úkolu dostali? Kdo vám jej nabídnul? Těšíte se na něj?
František Fuka: S nabídkou nás oslovilo HBO. Zřejmě jim nechybí odvaha vyzkoušet něco nového. Těšení poněkud ochablo, když jsme se dozvěděli, že moderátorem večera bude Chris Rock, který je proslulý tím, že jeho vtipům není rozumět, nedají se přeložit a nedrží se scénářů.
Tomáš Baldýnský: Moje cesta k moderování Oscarů byla překvapivě jednoduchá – odpověděl jsem na nevyžádaný masový e-mail s hlavičkou „M0d3rujte 0sc4ry, z^d^rm0!!!“ a ukázalo se, že je tato prestižní pozice právě volná. Těším se, kdo by se netěšil.
Jste známí spíše jako novináři píšící o filmu. Že máte i velmi dobré znalosti angličtiny, to už je možná méně známý fakt. Už jste někdy tlumočili nějakou podobnou akci? A máte ještě nějaké další filmově-překladatelské aktivity?
FF: Já tlumočím a překládám (především filmy) už přes deset let – tedy o dost déle, než se věnuji recenzování. Takže na mně bude pravděpodobně ležet hlavní tlumočnické břímě, zatímco Tomáš mě bude obdivně sledovat a sem tam prohodí nějaký bonmot. Ale vážně: Všechno závisí především na tom, jak moc se budou účinkující držet připraveného scénáře a nakolik budou improvizovat. Vzhledem k Chrisu Rockovi se obáváme nejhoršího.
TB: Mé zkušenosti s tlumočením jsou mnohem menší než Františkovy. Mohu se pochlubit jen tlumočením výročního plesu našeho spolku včelařů (i ten však moderoval Chris Rock, takže na to jsem připraven). Mezi mé další filmově-překladatelské aktivity patří podíl na českých titulcích filmu Starsky & Hutch.
Nebojíte se, že někdo z oceněných bude mluvit takovou angličtinou, že mu nebudete rozumět? Co budete v tom případě dělat? Budete mít připravený nějaký „náhradní program“?
FF: Je dobré krátce shrnout aspoň základní smysl té složité věty, která byla pronesena. Samozřejmě není možné správně reprodukovat jména všech, kterým se děkuje. A i ten náhradní program se možná bude hodit...
TB: Nebojím, jsem příznivcem kreativního překladu a kdyby nebylo rozumět jméno majitele Oscara, udělíme ho tomu, kdo si ho víc zaslouží. Náhradní program bude rozhodně zahrnovat zpěv.
Co pro vás vůbec Oscaři znamenají? Uznáváte tuhle cenu? Sledujete nominace a výsledky a držíte palce svým oblíbencům?
FF: Oscary uznávám jako měřítko toho, co se jak líbí hollywoodským filmařům. Vzhledem k tomu, že hollywoodští filmaři nejsou žádné lehké váhy, je význam Oscarů nezanedbatelný. Své oblíbence samozřejmě mám, ale snažím se nevnucovat je ostatním a fandím spíše pasivně.
TB: Oscaři jsou tím nejlepším způsobem, jak zjistit, co mělo k snídani šest tisíc filmových pracovníků z Ameriky a dalších koutů světa. Svým oblíbencům držím palce za všech okolností, oscarová noc není výjimkou.
Pokud se přenos zadaří, budete chtít pokračovat v moderování i příští rok?
FF: To záleží na tom, jak přesně bude vypadat to „zadaří“. Je mi jasné, že to nebude snadné, ale na druhou stranu by z toho mohlo být i dost zábavy a poučení! (Nejen pro nás.)
TB: Pokud se život zadaří...
A český divák opět nebude nijak ochuzen. Jak přímý přenos od dvou hodin od rána, tak zhruba devadesátiminutový záznam předávání bude vysílat český a slovenský filmový kanál HBO.
Diváky v sále Kodak Theatre bude večerem provázet komik Chris Rock. Jeho vtípky, stejně jako proslovy vítězů bude pro české diváky tlumočit překladatel a filmový recenzent František Fuka, komentářem jej bude doprovázet jeho kolega Tomáš Baldýnský.
Nominace na ceny budou známy v úterý 25. ledna 2005. Které filmy jich získají nejvíce a jaké budou jejich šance, není tedy zatím úplně jisté, ovšem mnohé napovídají výsledky jiných soutěží. Zejména nominace na další prestižní ocenění, Zlaté glóby, které udělují zahraniční novináři v Hollywoodu. Ty se budou udělovat už tuto neděli, tj. 16. ledna od 17:00 hodin losangeleského času, resp. ve 02:00 hodiny ráno v pondělí času středoevropského.
·
Mezi nominovanými filmy na Oscara tedy určitě nebude chybět komedie Bokovka (Sideways), která získala nejvyšší počet nominací na Zlaté glóby a také cenu Critics' Choice Award. V posledních letech platilo, že vítězný film v této soutěži získal i Oscara.
K favoritům bude bezpochyby patřit i drama Letec (The Aviator) o filmovém magnátu Howardu Hughesovi, které natočil s Leonardem Di Capriem v hlavní roli legendární Martin Scorsese. Ten Oscara ještě nikdy nezískal. Vzhledem k tomu, že mezi režiséry, kteří by se mohli o cenu ucházet, je tím nejuznávanějším, jeho šance jsou obrovské.
Potenciálním vítězem je i další film, který zpracovává osudy skutečné osobnosti: Země Nezemě (Finding Neverland) nepříliš známého Marca Fostera, zato s hvězdným obsazením (Johnny Depp, Kate Winsletová a Dustin Hoffman), jehož námětem je život spisovatele, který světu dal oblíbenou postavu Petera Pana – Jamese Barrieho.
Všechny filmy uvidíme v nejbližších měsících i v našich kinech a každý z nich bude na Oscarech určitě zastoupen i v mnoha dalších kategoriích – především díky skvělým hereckým výkonům či originálnímu scénáři.
Z dalších filmů jmenujme ještě i další režisérský počin herce Clinta Eastwooda, boxerské drama Million Dollar Baby, v němž kromě něj samotného září Hilary Swanková (Oscar za Kluci nepláčou). A také drama Ray, jež má velmi žhavé želízko v ohni díky bez výjimky opěvovanému výkonu Jamieho Foxxe v hlavní roli. Je to další snímek, který pojednává o životu velké legendy světové kultury – o nedávno zesnulém Ray Charlesovi. Životopisné filmy patří vždy mezi ty neuznávanější a herecké výkony představitelů obzvláště. Herec, který navíc dosud ztvárňoval vedlejší role spíše oddychovějšího charakteru, by se tedy dal snad už i nyní označit za předem jasného vítěze.
S MODERÁTORY O OSCARECH
František Fuka: Překladatel, programátor, hudebník a filmový recenzent, který se ještě pořád věnuje filmům hlavně proto, že ho baví chodit do kina.
Tomáš Baldýnský: Filmový kritik, sloupkař, varietní umělec, zakladatel měsíčníku Premiere, Zeleného Raoula, serveru Kompost.cz a zachránce Mufa. Pravidelně spolupracuje s Reflexem, Premiere, Cinemou, Lidovými novinami, MF Dnes a Rádiem 1. Je populární zvláště v jihomoravském kraji a v Ústavu bohemistických studií FF UK.
Oscarový přímý přenos moderujete poprvé. Jak jste se k tomuto zajímavému úkolu dostali? Kdo vám jej nabídnul? Těšíte se na něj?
František Fuka: S nabídkou nás oslovilo HBO. Zřejmě jim nechybí odvaha vyzkoušet něco nového. Těšení poněkud ochablo, když jsme se dozvěděli, že moderátorem večera bude Chris Rock, který je proslulý tím, že jeho vtipům není rozumět, nedají se přeložit a nedrží se scénářů.
Tomáš Baldýnský: Moje cesta k moderování Oscarů byla překvapivě jednoduchá – odpověděl jsem na nevyžádaný masový e-mail s hlavičkou „M0d3rujte 0sc4ry, z^d^rm0!!!“ a ukázalo se, že je tato prestižní pozice právě volná. Těším se, kdo by se netěšil.
Jste známí spíše jako novináři píšící o filmu. Že máte i velmi dobré znalosti angličtiny, to už je možná méně známý fakt. Už jste někdy tlumočili nějakou podobnou akci? A máte ještě nějaké další filmově-překladatelské aktivity?
FF: Já tlumočím a překládám (především filmy) už přes deset let – tedy o dost déle, než se věnuji recenzování. Takže na mně bude pravděpodobně ležet hlavní tlumočnické břímě, zatímco Tomáš mě bude obdivně sledovat a sem tam prohodí nějaký bonmot. Ale vážně: Všechno závisí především na tom, jak moc se budou účinkující držet připraveného scénáře a nakolik budou improvizovat. Vzhledem k Chrisu Rockovi se obáváme nejhoršího.
TB: Mé zkušenosti s tlumočením jsou mnohem menší než Františkovy. Mohu se pochlubit jen tlumočením výročního plesu našeho spolku včelařů (i ten však moderoval Chris Rock, takže na to jsem připraven). Mezi mé další filmově-překladatelské aktivity patří podíl na českých titulcích filmu Starsky & Hutch.
Nebojíte se, že někdo z oceněných bude mluvit takovou angličtinou, že mu nebudete rozumět? Co budete v tom případě dělat? Budete mít připravený nějaký „náhradní program“?
FF: Je dobré krátce shrnout aspoň základní smysl té složité věty, která byla pronesena. Samozřejmě není možné správně reprodukovat jména všech, kterým se děkuje. A i ten náhradní program se možná bude hodit...
TB: Nebojím, jsem příznivcem kreativního překladu a kdyby nebylo rozumět jméno majitele Oscara, udělíme ho tomu, kdo si ho víc zaslouží. Náhradní program bude rozhodně zahrnovat zpěv.
Co pro vás vůbec Oscaři znamenají? Uznáváte tuhle cenu? Sledujete nominace a výsledky a držíte palce svým oblíbencům?
FF: Oscary uznávám jako měřítko toho, co se jak líbí hollywoodským filmařům. Vzhledem k tomu, že hollywoodští filmaři nejsou žádné lehké váhy, je význam Oscarů nezanedbatelný. Své oblíbence samozřejmě mám, ale snažím se nevnucovat je ostatním a fandím spíše pasivně.
TB: Oscaři jsou tím nejlepším způsobem, jak zjistit, co mělo k snídani šest tisíc filmových pracovníků z Ameriky a dalších koutů světa. Svým oblíbencům držím palce za všech okolností, oscarová noc není výjimkou.
Pokud se přenos zadaří, budete chtít pokračovat v moderování i příští rok?
FF: To záleží na tom, jak přesně bude vypadat to „zadaří“. Je mi jasné, že to nebude snadné, ale na druhou stranu by z toho mohlo být i dost zábavy a poučení! (Nejen pro nás.)
TB: Pokud se život zadaří...
Partner zpravodajství
AUTO CB, spol. s r.o.
www.autocb.cz
Autorizovaný prodejce a servis Škoda, Renault a Dacia v Plzni. Nabízíme nové i ojeté vozy, záruční i pozáruční servis, STK, emise a klempířské práce. Zajistíme financování, pojištění, pneuservis i profesionální čištění.