Program bavorsko-českého týdne

Pátek, 10. 09. 2004, 18 hod.
Zahájení bavorsko-českého kulturního týdne
Slavnostní zahajovací akt v kapucínském sále
s následným otevřením výstavy v muzeu řemesel

„Zpět do Evropy – když padla železná opona“

Výstava fotografií Haymo Richtera dokumentuje změny a živou kulturní spolupráci po otevření hranic v roce 1989. Jakožto redaktorovi Spolku přátel Šumavy leží Heymo Richterovi
znovuoživení sousedských vztahů obzvlášť na srdci. Jeho fotografie vypovídají o tehdejší euforii a o počátcích společného vývoje obou sousedních regionů – Bavorska a Čech.

Doba trvání výstavy:
10. 09. až 24. 10. 2004
Přednáška Haymo Richtera
se koná dne 07.10. 2004
v 19.30 hod. v muzeu řemesel

Návštěvní doba výstavy:
Út – So: 10 – 16 hod.
Ne: 10 – 17 hod.




Sobota, 11. 09. 2004, 17.00 hod.

Let na Planetu ztracených balónů
Dětské divadlo v kapucínském sále

Dětské divadlo „DRAK“ z Hradce Králové – loutkové a scénické divadlo pro děti od tří let.

Každý zná ten pocit – najednou uletí balónek, stoupá a stoupá a nakonec zmizí na obloze. Nemá smysl pro něj plakat. Proto chtějí děti letět na Planetu ztracených balónů. Sen o létání se stane skutečností.

sobota, 11. 09. 2004
neděle, 12. 09. 2004
10.00 – 20.00 hod.

Trh starých českých uměleckých řemesel
na Horním náměstí

Umělečtí řemeslníci - krajkářské umění, loutkáři a další – přijedou z českých město i venkova, aby v Deggendorfu prezentovali své rukodělné umění. V neděli své umění návštěvníkům také předvede moravský folklorní taneční a hudební soubor.


Neděle 12. 09. 2004, 8.30 – 20.30 hod.

Výlet Šumavou panoramatickým expresem
zvláštní vlak Deggendorf - Domažlice (Taus)

Nechte se během romantické cesty vlakem fascinovat krásami Bavorského a České Šumavy. Naše cestování Vás dovede až do Domažlic, kde si bohatě užijete kulinářského umění, kultury a hudby.

V ceně jsou zahrnuty tyto služby:
Cesta vlakem do cílového místa tam a zpět, průvodce, oběd – 3 chody a nápoje, prohlídka města, návštěva vlastivědného muzea, folklorní vystoupení.

Informace a přihlášky:
Touristinformation Deggendorf -
Informační turistická kancelář

Tel.: 0049/991-2960-531




Úterý, 14. 09. 2004, 19.00 hod.

Bavorsko a Čechy – 1000 let sousedství plného napětí
Přednáška v historickém sále staré radnice. Profesor Dr. Lutz – Dieter Behrendt, vědecký spolupracovník městského archivu v Deggendorfu, referuje o proměnlivých vztazích Bavorska a Čech, v nichž se v průběhu několika staletí objevovaly velmocensky cílené politické rozepře, ale také bohatá kulturní rozmanitost.


Vstup zdarma


Středa, 15. 09. 2004, 18.00 hod., Donau-Waldstadion -
Passauer Neue Presse nabízí:

Fotbalový zápas AC Sparta Praha a SPVVG Grün-Weiss
Deggendorf 03

„Lahůdka“ juniorského fotbalu se divákům nabízí na Donau-Waldstadionu. A-junioři (17-18 let) českého klubu 1. ligy, AC Sparta Praha se utkají s mládežnickým A – výběrem SpVgg Grün –Weiss Dfeggendorf 03.

Vstup zdarma



Středa, 15. 09. 2004, 19.00 hod.

Prozaické příběhy z české cestovní knihy
Čtení v městské knihovně

Hubert Ettl / Katharina Eisch (vydavatelé)

Nové literární a fotografické pohledy na Šumavu s autory z Čech, Německa a Rakouska.

Vstup zdarma.



Čtvrtek, 16.09.2004,19.00 hod.

Kontakty prostřednictvím obrazů
Výstava v galerii městského muzea
Fotografie Anny Kocourkové a Herberta Pöhnla bavorsko-českého prostředí.

Anna Kocourková z Plzně prezentovala po ukončení studia umělecké fotografie v Brně své dílo na mnohých výstavách v Čechách, Rakousku a Bavorsku. Kromě toho vyvíjí na obou stranách společné hranice kulturně manažerskou činnost. Pro svoji angažovanost obdržela jako první Češka kulturní medaili Horního Rakouska.

Herbert Pöhnl z Viechtachu se snaží již více než třicet let hledat to, co je pro fotografii typické - meditativní, regionu vlastní náměty, většinou ale nachází jen náměty fraškovité, nepříhodné a k zamyšlení podněcující. Středem pozornosti v jeho díle, prezentovaném na výstavách a jiných prezentačních akcích i na uveřejněných fotografiích, je pojem domova -tvořivý a otevřený - nikoli ohlížející a vracející se zpět.

Trvání výstavy:
17.09 až 07.11.2004
Otevírací doba:
ÚT - SO 10.00 – 16.00 hod.
NE 10.00 – 17.00 hod.