Centrum španělské kultury a vzdělávání pořádá pod záštitou Velvyslanectví Španělska v Praze, Velvyslanectví Argentiny a statutárního města Plzeň, Evropského hlavního města kultury 2015
11.-17.10.2010 Týden hispánské kultury v Plzni.
Zakládá tím tradici každoroční festivalové přehlídky propagující hispánskou kulturu v Čechách, a zejména pak v Plzeňském kraji. Začleňuje do příprav a aktivit školy a vzdělávací instituce, včetně ZČU v Plzni a podílí se tak na aktivizaci studentů a podpoře zájmu o hispánskou kulturu.Vytváří společný prostor vztahů a vazeb mezi hispanoamerickým a českým světem napříč rozmanitými žánry a kulturními projevy v hudbě, tanci, literatuře, divadle a gastronomii.
Týden zahájí 11.10. v 15,30h vernisáží fotografické výstavy Premios Miguel de Cervantes zapůjčené Velvyslanectvím Španělska PhDr. Jana Černá, Ph.D. a organizátoři THK, za účasti představitelů Velvyslanectví Španělska, Argentiny, zastupitelů města Plzeň a zástupců partnerů THK. Výstava seznamuje veřejnost s držiteli prestižní ceny za literaturu.
V úterý 12.10. v 15,30h je připraven průvod historickým jádrem města k oslavě Dne hispánských národů za účasti studentů středních a vysokých škol, umělců, historické španělské vojenské jednotky. Průvod znázorňuje setkání iberské a domorodé americké kultury ústící v rozmanité projevy iberoamerické kultury v zemích španělsky mluvícího světa. Slavnostní večer uzavře ve Staré synagoze TWO VOICES - Sefardské zpěvy, Federico Garcia Lorca – Canciones Espaňolas Antiguas - recitál písní v židovské španělštině v podání mezzosopranistky Edity Adlerové, doplněný o šansony Jarky Rychterové.
V pondělí, středu a pátek můžete naštívit v kavárně Měšťanské besedy Jazykovou pohotovost – ordinační hodiny pro veřejnost, aplikace základů španělštiny v otevřené ordinaci.
Celý týden je možné shlédnout výběr z argentinské a španělské kinematografie v kině MB. Pro školy jsou připraveny projekce ve Studijní a věděcké knihovně Plzeňského kraje. Na Právnické a Filosofické fakultě ZČU probíhají otevřené tématické přednášky.
14.10. se ve Staré Synagoze divák seznámí se základním repertoárem flamenkových stylů - Cuadro Flamenco Kebranto - jedinečné vystoupení španělské formace z provincie Granada, v hudebně- tanečním představení v choreografii Sary Torralba.
V pátek 15.10. Café Music Bar Anděl představí Santy y su Marabú: latinskoamerickou hudbu v podání kubánských hudebníků s jedinečným temperamentem a typickou energií.
V průběhu celého týdne je připraveno speciální španělské menu v partnerské restauraci El Cid, v hotelu U Zvonu a Měšťanské besedě.
Sobota, kromě tanečních seminářů flamenka, Clásico espaňol, hry na cajón a kurzů vaření "S chutí Středozemí", přináší do velkého sálu Měšťanské besedy představení Flamenco Element y más...V něm se představí plzeňským divákům nejlepší čeští a slovenští umělci v tomto oboru: kytarista Morenito de Triana, tanečnice Jana Drdácká, tanečník Eduard Zubák, cajonista Michael Cába, pianista Vašík Greif, flétnisté Zuzana Fujacová a Pavol Križovenský a houslista Cyril Kubiš. Intermezzo původně vytvořené pro ND Brno k baletu Carmen Cayetana Sota, pojala choreografka Jana Drdácká jako studii ženského prvku ve flamenkovém tanci. Vášeň, nespoutanost, svobodu, hravost i agresi archetypální Carmen rozehrává tanečnice v patřičně emočně zabarvených flamenkových stylech. Na pomoc si bere rekvizity typické pro ženské flamenco jako je bata de cola (vlečka), vějíř a mantón (šátek). V hudebních aranžích kytaristy Morenita de Triany zazní Guajira, Bulerías, Seguiriyas a Tangos. Tyto tradiční flamenkové styly v úpravě pro netradiční hudební seskupení kytara, cajón, housle, flétna a piano se střídají a prolínají a vytváří tak pestrou hudební báseň plnou muzikantských překvapení.
Po jeho skončení v kavárně MB jsou připraveny Cuentacuentos: andaluské pohádky pro malé a velké spolu s Luces de Bohemia svébytným způsobem přednese Pepe Ávalos, zkušený vypravěč z Jaénu, a Olga Alfonsel, vypravěčka a překladatelka pohádek z Madridu.
Týden hispánské kultury v Plzni zakončí v malém sále Měšťanské besedy 17.10 ve 14h - Feria Pilsen - závěrečná exhibice a fiesta. Mimo jiné bude uvedena módní přehlídka inspirovaná Latinskou Amerikou z dílny oděvního oboru Integrované střední školy živnostenské Plzeň. Budou předvedeny výstupy z hudebních, výtvarných a tanečních dílen s vystoupením Sary Torralba v doprovodu studentů cajónu. Malý sál Měšťanské besedy se v nedělní odpoledne přemění na hispánské tržiště plné stánků, prezentací a prodeje výrobků – výtěžek prodeje je určen na podporu Školy ve Tvých rukou a Lodi zdraví - projektů Diecézní Charity Plzeň realizovaných v Latinské Americe.
Kompletní program na www.cskv.cz/thk
Pondělí, 11. 10. 2010
FILM:
Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje
08,00 - Como un avión estrellado – Jako zřícené letadlo, Argentina, (2005), režie: Ezequiel Acuña, 80 min.
10,00 - Como un avión estrellado – Jako zřícené letadlo, Argentina, (2005), režie: Ezequiel Acuña, 80 min.
Projekce argentinského filmu v původním znění s titulky, odborný úvod Mgr. Jan Kastner.
JAZYK:
Měšťanská beseda: Kavárna
11,00 – 13,00 - Jazyková pohotovost – ordinační hodiny pro veřejnost, aplikace základů španělštiny v otevřené ordinaci.
ZAHÁJENÍ THK:
Měšťanská beseda
15,00 - tisková konference k programu THK
15,30 - úvod k THK a vernisáž fotografické výstavy Premios Miguel de Cervantes zapůjčené Velvyslanectvím Španělska, PhDr. Jana Černá, Ph.D. a organizátoři THK. Výstava seznamuje veřejnost s držiteli prestižní ceny za literaturu.
Doprovodný program:
16,30 – TEArTR RAJDO: literárně-divadelní pořad herecké dvojice Jakuba a Jitky Doubravových. Společenský podvečer s rautem pro zastupitele města, velvyslanectví, sponzorů a partnerů THK, zástupců tisku v režii gastronomických partnerů Týdne hispánské kultury v Plzni.
FILM:
Měšťanská beseda
20,00 - Como un avión estrellado – Jako zřícené letadlo, Argentina (2005), režie: Ezequiel Acuña, 80 min.
Projekce argentinského filmu v původním znění s titulky, odborný úvod Mgr. Jan Kastner.
Úterý, 12. 10. 2010
PRŮVOD:
15,30 - průvod historickým jádrem města k oslavě Dne hispánských národů za účasti studentů středních a vysokých škol, umělců, historické španělské vojenské jednotky. Průvod znázorňuje setkání iberské a domorodé americké kultury ústící v rozmanité projevy iberoamerické kultury v zemích španělsky mluvícího světa, závěr v Kopeckého sadech
TANEC, HUDBA:
Měšťanská beseda: Zahrada
17,00 – Onda Latina – oficiální studentské zahájení Týdne hispánské kultury v Plzni - vystoupení andaluské flamenkové formace Duo Flamenco Kebranto, latinskoamerická hudba, tanec ve venkovním atriu Měšťanské besedy v Plzni s cateringovým dozvukem pro účastníky průvodu.
FILM:
Měšťanská beseda: Filmový klub
17,00 - La Tigra Chaco, Argentina (2008), režie: Federico Godfrid, Juan Sasiain, 80 min.
20,00 - La Tigra Chaco, Argentina (2008), režie: Federico Godfrid, Juan Sasiain, 80 min.
Projekce argentinského filmu v původním znění s titulky, odborný úvod Mgr. Jan Kastner.
KONCERT:
Stará synagoga
19,30 – TWO VOICES - Sefardské zpěvy, Federico Garcia Lorca – Canciones Espaňolas Antiguas - recitál písní v židovské španělštině v podání mezzosopranistky Edity Adlerové, Jana Rychterová – šansony
TWO VOICES – Edita Adlerová – mezzosoprano, Jana Rychterová – zpěv, kytara, Vladimír Iljič Pecháček – housle, Miroslav Žára – španělská kytara, Jan Pech – violoncello
předprodej www.plzenskavstupenka.cz
Středa, 13. 10. 2010
JAZYK:
Jazyková pohotovost – Nultá hodina španělštiny pro 5., 7. a 9. ročníky přihlášených základních škol z Plzně a okoli.
FILM:
Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje
08,00- La Tigra Chaco, Argentina (2008), režie: Federico Godfrid, Juan Sasiain, 80 min.
10,00- La Tigra Chaco, Argentina (2008), režie: Federico Godfrid, Juan Sasiain, 80 min.
Projekce argentinského filmu v původním znění s titulky, odborný úvod Mgr. Jan Kastner .
JAZYK:
Měš´tanská beseda: Kavárna
11,00 – 13,00 - Jazyková pohotovost – ordinační hodiny pro veřejnost, aplikace základů španělštiny v otevřené ordinaci.
PŘEDNÁŠKA:
Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje
16,00 - Jižní Amerika nadosah – humanitární projekty v Peru, Bolívii a Paraguayi Střediska rozvojové spolupráce DCHP Plzeń, doprovodný program - vernisáž fotografické výstavy ve Vědecké knihovně a kavárně Západočeského muzea v Plzni.
FILM, PŘEDNÁŠKA:
Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická
17,00 - Historias extraordinarias - Zvláštní příběhy, Argentina (2008), režie: Mariano Llinás, 245 min. Seminář s Mgr. Janem Kastnerem – argentinská kinematografie, projekce argentinského filmu ve španělštině s titulky..
Čtvrtek, 14. 10. 2010
LITERATURA:
Gymnázium Lud´ka Pika Plzeň
10,00 - „Literární deník o cestách po Kolumbii“, autorské čtení Reného Nekudy.
PŘEDNÁŠKA:
Západočeská univerzita v Plzni, Fakulta filozofická
11,00 - „Tópicos culturales españoles“ - Pablo Chacón Gil, ve španělštině.
PŘEDNÁŠKA, OCHUTNÁVKA:
Dobrá čajovna , Smetanovy sady
16,00 - Yerba Maté – tajemný životabudič jihoamerických indiánů, promítání, přednáška, ochutnávka v podání Aleše Juřiny.
DIVADLO:
Měšťanská beseda: Divadélko JONÁŠ
18,00 - G. L. P. – literárně - dramatický pořad v provedení studentů bilingvní sekce Gymnázia Luďka Pika Plzeň.
KONCERT:
Stará synagoga
19,30.- Cuadro Flamenco Kebranto - jedinečné vystoupení španělské formace z provincie Granada, v hudebně tanečním představení v choreografii Sary Torralba se divák seznámí se základním repertoárem flamenkových stylů; tanec – Sara Torralba, zpěv – Curro Pérez, kytara - José Moreno, perkuse – David Peña.
Předprodej www.plzenskavstupenka.cz
Pátek, 15. 10. 2010
PŘEDNÁŠKA:
PF ZČU v Plzni, 4. patro, 408
11,00 - JUDr. et PhDr. Stanislav Balík, „200 let počátku cesty Latinské Ameriky k nezávislosti“, přednáška pro studenty a veřejnost.
JAZYK:
Měš´tanská beseda: Kavárna
11,00 – 13,00 - Jazyková pohotovost – ordinační hodiny pro veřejnost, aplikace základů španělštiny v otevřené ordinaci.
TANEČNÍ KURZ:
Měšťanská beseda: Taneční sál
16,00 - Flamenco se Sarou Torralba: výuka flamenka pro mírně a středně pokročilé pod vedením andaluské lektorky a tanečnice.
KONCERT:
Cafe Music Bar Anděl
19,30 - Santy y su Marabú: latinskoamerická hudba v podání kubánských hudebníků s jedinečným temperamentem a typickou energií.
Sobota, 16.10. 2010
TANEČNÍ KURZ:
Konzervatoř Plzeň
10,00 - Clásico Español – kurz klasického španělského tance a hry na kastaněty s Virginií Delgado.
Měšťanská beseda: Zrcadlový sál
10,00 - Pánské flamenco: dvoudenní kurz tance farucca pro muže s Eduardem Zubákem, mistrem ČR profesionálů v latinsko-amerických tancích z roku 2006
Info a přihlášky na www.cskv.cz
GASTRONOMIE:
Měšťanská beseda
13,00 - „S chutí Středomoří“ - kurz vaření pro laickou veřejnost, návaznost na tradici kurzů vaření v Měšťanské besedě.
V kurzu vaření se Španělkou připravíme několik „domácích receptů
z babiččiny kuchyně“ jako jsou paella a tapas z ingrediencí dostupných na českém trhu tak,
aby získané dovednosti přišly ke slovu při jakékoliv příležitosti.
Info a přihlášky na www.cskv.cz
PŘEDNÁŠKA:
Měš´tanská beseda: Primátorský salónek
15,00 - „Flamenco a jeho kořeny“: přednáška o flamenku, jeho historii a současné podobě, choreografka, lektora a tanečnice Jana Drdácká.
HUDEBNÍ SEMINÁŘ:
Měš´tanská beseda: Primátorský salonek
16,00 - Flamenco Compás: dvoudenní kurz hry na cajón a tlesky pod vedením Davida Peña.
KONCERT:
Měšťanská beseda: Velký sál
19,30 -Flamenco Element y más...
V představení Flamenco Element y más… se představí plzeňským divákům nejlepší čeští a slovenští umělci v tomto oboru: kytarista Morenito de Triana, tanečnice Jana Drdácká, tanečník Eduard Zubák, cajonista Michael Cába, pianista Vašík Greif, flétnisté Zuzana Fujacová a Pavol Križovenský a houslista Cyril Kubiš.
Projekt Flamenco Element, intermezzo vytvořené pro ND Brno k baletu Carmen Cayetana Sota, pojala choreografka Jana Drdácká jako studii ženského prvku ve flamenkovém tanci. Vášeň, nespoutanost, svobodu, hravost i agresi archetypální Carmen rozehrává tanečnice v patřičně emočně zabarvených flamenkových stylech. Na pomoc si bere rekvizity typické pro ženské flamenco jako je bata de cola (vlečka), vějíř a mantón (šátek). V hudebních aranžích kytaristy Morenita de Triany zazní Guajira, Bulerías, Seguiriyas a Tangos. Tyto tradiční flamenkové styly v úpravě pro netradiční hudební seskupení kytara, cajón, housle, flétna a piano se střídají a prolínají a vytváří tak pestrou hudební báseň plnou muzikantských překvapení.
LITERÁRNÍ SETKÁNÍ:
Měš´tanská beseda: Kavárna
21,30 - Cuentacuentos: andaluské pohádky pro malé a velké spolu s Luces de Bohemia svébytným způsobem přednese Pepe Ávalos, zkušený vypravěč z Jaénu, a Olga Alfonsel, vypravěčka a překladatelka pohádek z Madridu.
Atmosféru vhodně dokresluje kulinářský tapas bar a nabídka španělských vín.
Neděle, 17. 10. 2010
TANEČNÍ KURZ:
Konzervatoř Plzeň
9,00 - Clásico Español: kurz klasického španělského tance a hry na kastaněty s Virginií Delgado.
HUDEBNÍ A TANEČNÍ KURZY:
Měšťanská beseda
10,00 - Zrcadlový sál - kurz Pánského flamenka s Eduardem Zubákem
10,30 - Primátorský salonek - Flamenco Compás: kurz hry na cajón a palmas (tlesky)
10,00 - Taneční sál - Flamenco se Sarou Torralba: kurz flamenkového tance
TRŽIŠTĚ, HUDBA, PŘEHLÍDKA:
Měšťanská beseda: Malý sál
14,00 - Feria Pilsen
Hispánské tržiště s ukázkou iniciativ jednotlivých prodejců dovážejících originální výrobky ze Španělska a zemí Latinské Ameriky a českých výrobců potravin, flamenkových oděvů a doplňků.
- Internetový obchod Bailadora.cz se specializuje na ruční šití flamencových, případně i dalších tanečních kostýmů. V nabídce jsou také doplňky na flamenco - ručně malované flamenkové šátky a mantóny, trička a obaly na sešity se španělským motivem, bižuterie a ozdoby do vlasů - růže, piněty, apod. Zprostředkují také prodej flamenkové obuvi šité na míru.
- Značka Roztančený design vznikla v lednu 2010 a zaměřuje se na návrhy a výrobu dárkových předmětů s taneční tématikou. Na Týdnu hispánské kultury budou předvedeny zejména produkty s motivy latinskoamerických tanců a flamenka.
- Flamenkín Praha – obchod s flamenkovým zbožím
- Pekárny a cukrárny Klatovy – ochutnávka a prodej pečiva
- Diecézní charita Plzeň – prodej výrobků z Peru a Bolívie – výtěžek prodeje určen na pomoc projektům v LA „Lodˇ zdraví“ a „Adopce na dálku“
- Festival flamenco Chequia – prodej triček, reklamních předmětů s flamenkovou tématikou
- Ivan Selinger – profesionální zpracování fotografií z celého Týdne hispánské kultury v Plzni
- Sabor Latino – potraviny dovážené z jednotlivých zemí Latinské Ameriky
- BMC Brno – španělská vína a delikatesy, olivové oleje, ochutnávka a prodej
Slavnostní zakončení s výstupy z dílen
- flamenkový tanec, vystoupení Sary Torralba v doprovodu studentů cajónu
- módní přehlídka inspirovaná Latinskou Amerikou z dílny Integrované střední školy živnostenské v Plzni.
Slavnostní zakončení THK
Po předložení vstupenky z jakékoli akce THK – sleva 10% na konzumaci jídel v partnerských restauracích El Cid a hotel U Zvonu. Speciální španělská menu v průběhu celého týdne za zvýhodněné ceny – El Cid, restaurace hotel U Zvonu, Měšťanská beseda Plzeň.
Ochutnejte Španělsko s námi!
